1
00:05:05,092 --> 00:05:06,105
Maari Anna!
2
00:05:06,363 --> 00:05:08,189
Kami dari desa Aanakolli.
3
00:05:21,066 --> 00:05:22,362
Dua bulan lalu,
4
00:05:22,476 --> 00:05:23,840
desa kami memiliki lebih dari seratus orang.
5
00:05:28,964 --> 00:05:30,518
Dan sekarang hanya tersisa tujuh atau delapan.
6
00:05:40,399 --> 00:05:41,198
Hai!
7
00:05:41,941 --> 00:05:43,221
Jika Anda membantu kami, Maari Anna...
8
00:05:43,488 --> 00:05:44,814
Aanakolli kita akan aman.
9
00:06:01,919 --> 00:06:03,823
Dari apa yang saya dengar,
Aanakolli memiliki banyak gajah.
10
00:06:05,046 --> 00:06:06,942
Jika kita memburu gading nakal itu...
11
00:06:07,514 --> 00:06:08,794
hutan adalah milik kita!
12
00:06:16,435 --> 00:06:17,381
Ayo pergi.
13
00:08:44,009 --> 00:08:45,202
Gading ganas itu terjatuh.
14
00:08:46,571 --> 00:08:48,370
Dari Kerala dan Tamil Nadu...
15
00:08:48,395 --> 00:08:50,931
Maari Annan mengerahkan pemburu
seberang di Aanakolli.
16
00:08:54,879 --> 00:08:56,819
Saya salah satu dari mereka yang datang ke sini.
17
00:08:59,725 --> 00:09:01,245
Empat puluh lima pemburu…
18
00:09:01,448 --> 00:09:02,804
beserta keluarga mereka
19
00:09:03,265 --> 00:09:04,478
Mereka pintar.
20
00:09:06,424 --> 00:09:08,345
Jangan biarkan siapa pun keluar.
21
00:09:08,996 --> 00:09:10,006
Gadingnya…
22
00:09:10,213 --> 00:09:11,659
...harus berakhir di tangan kita.
23
00:09:14,009 --> 00:09:15,049
Dan makanannya…
24
00:09:16,249 --> 00:09:17,495
Saya akan mengurusnya.
25
00:09:19,528 --> 00:09:22,008
Kami berburu gajah di hutan
dan mengambil gadingnya.
26
00:09:23,216 --> 00:09:24,916
Setiap gading mencapai Maari Anna
27
00:10:45,031 --> 00:10:46,381
'Emas Putih'
28
00:10:47,167 --> 00:10:49,059
Begitulah Maari Anna menamai gading itu.
29
00:10:51,210 --> 00:10:54,209
Seluruh pengiriman telah dialihkan
melalui Rameswaram ke Jaffna.
30
00:11:03,238 --> 00:11:05,238
Bahkan kepolisian dan departemen kehutanan...
31
00:11:05,445 --> 00:11:07,104
berada di bawah kendali Maari annan.
32
00:11:25,154 --> 00:11:29,312
Maari Annan menjadi tokoh kunci
bagi para penyelundup gading.
33
00:11:37,440 --> 00:11:38,440
Segera...
34
00:11:39,335 --> 00:11:41,202
Kartel telah diambil alih oleh Maari Annan...
35
00:13:11,372 --> 00:13:12,292
Ali saudara!
36
00:13:15,419 --> 00:13:16,693
Itu tidak mungkin!
37
00:13:16,882 --> 00:13:18,589
Jangan berhenti! Jalan terus!
38
00:14:00,018 --> 00:14:01,164
Lolos?
39
00:14:02,088 --> 00:14:03,154
Maaf pak.
40
00:14:03,179 --> 00:14:05,029
Aku tidak suka pengakuan, Velraj.
41
00:14:07,353 --> 00:14:08,793
Apakah Anda memeriksa kendaraannya?
42
00:14:09,045 --> 00:14:09,918
Ya, tuan.
43
00:14:09,931 --> 00:14:11,530
- Gading?
- Ya, itu di sana.
44
00:15:37,741 --> 00:15:38,900
Stanley!
45
00:16:14,640 --> 00:16:16,368
Apakah ada yang melihat?
46
00:16:17,400 --> 00:16:18,573
Tidak, Anna.
47
00:16:19,116 --> 00:16:20,982
Tidak ada yang melihat kami.
48
00:16:40,667 --> 00:16:43,019
Dua puluh lima Tusk!
49
00:16:44,145 --> 00:16:45,922
Tahukah Anda berapa crores itu?
50
00:16:47,352 --> 00:16:48,812
Ali?
51
00:16:50,182 --> 00:16:51,849
Terasa seperti petunjuk,
52
00:16:52,700 --> 00:16:56,692
Hal seperti ini belum pernah terjadi sebelumnya,
53
00:16:59,129 --> 00:17:01,142
Tidak ada masalah di pos pemeriksaan,
54
00:17:01,956 --> 00:17:03,695
Polisi baru muncul setelah Theni.
55
00:17:28,253 --> 00:17:29,003
Ibu...
56
00:17:30,026 --> 00:17:30,957
Tinggalkan aku.
57
00:17:37,519 --> 00:17:38,514
Ayah?
58
00:19:23,313 --> 00:19:27,006
Kiriman yang disita itu berisi lima gading kelas A,
59
00:19:27,128 --> 00:19:28,362
Saya telah bersembunyi di Wayanad.
60
00:19:29,056 --> 00:19:30,762
Masing-masing bernilai tiga setengah crores…
61
00:19:31,498 --> 00:19:32,777
Anda menyadarinya, Maari Anna.
62
00:19:33,607 --> 00:19:34,473
Maari Anna.
63
00:19:34,493 --> 00:19:36,422
Saya telah mendapatkan banyak hal
pesanan dari Nepal.
64
00:19:36,560 --> 00:19:39,177
Tapi tahukah Anda… Saya belum menyediakannya.
65
00:19:39,450 --> 00:19:40,858
Jangan khawatir… aku tidak akan mengkhianatimu.
66
00:19:41,139 --> 00:19:42,139
Saya percaya kamu.
67
00:19:42,387 --> 00:19:44,700
Namun jika kiriman kami tetap
ditangkap seperti ini…
68
00:19:45,830 --> 00:19:46,843
Lalu...
69
00:19:47,097 --> 00:19:48,913
Jika tidak ada solusi,
70
00:19:49,451 --> 00:19:51,017
Saya harus menjawab kepada atasan
71
00:19:51,201 --> 00:19:52,653
Saya tidak punya pilihan.
72
00:19:57,152 --> 00:19:58,519
Pesan dari Cabral.
73
00:19:58,826 --> 00:20:01,243
Pengiriman harus sampai
Rameshwaram ketika saya membutuhkannya.
74
00:20:01,488 --> 00:20:02,656
Itu tugasmu.
75
00:20:02,790 --> 00:20:04,456
Jika Anda tidak bisa mengatasinya,
76
00:20:04,481 --> 00:20:06,254
orang lain akan melakukannya.
77
00:20:06,672 --> 00:20:08,213
Tidak akan ada peluang apa pun.
78
00:20:08,568 --> 00:20:09,568
Berhati-hatilah.
79
00:20:13,287 --> 00:20:15,733
Saya memperingatkan Anda untuk tidak mengirim Eddie hari itu.
80
00:20:15,911 --> 00:20:17,317
Dialah yang bermain melawan kita.
81
00:20:18,049 --> 00:20:20,209
Tamil Nadu yang baru
Menteri Kehutanan ada di sisinya.
82
00:20:20,566 --> 00:20:22,638
Dan SP yang menyita
kiriman kami kemarin,
83
00:20:22,754 --> 00:20:23,960
Nelson Nadar
84
00:20:24,034 --> 00:20:25,282
Nelson Nadar adalah saudara iparnya.
85
00:20:25,992 --> 00:20:28,792
Perpindahan mendadak dari Idukki ke Theni,
86
00:20:29,313 --> 00:20:30,706
...adalah otak Eddie di baliknya.
87
00:20:32,605 --> 00:20:33,871
Nama itu...
88
00:20:34,137 --> 00:20:35,564
Jangan katakan itu di sini.
89
00:20:37,101 --> 00:20:38,734
Ini kartelku.
90
00:20:40,527 --> 00:20:42,735
Tidak ada yang mau rugi.
91
00:20:43,554 --> 00:20:45,801
Sebelum fajar menyingsing besok...
92
00:20:45,826 --> 00:20:47,752
pengiriman berikutnya akan mencapai Rameshwaram.
93
00:20:51,153 --> 00:20:52,172
Dengan...
94
00:20:52,593 --> 00:20:54,500
Gading kelas A.
95
00:21:13,461 --> 00:21:14,454
Johny!
96
00:21:15,425 --> 00:21:17,151
Masukkan semua gading ke dalam kendaraan.
97
00:21:17,785 --> 00:21:19,511
Saya juga akan menuju ke Rameshwaram.
98
00:21:20,406 --> 00:21:21,746
Siapapun itu,
99
00:21:22,932 --> 00:21:23,934
kami akan menanganinya.
100
00:22:56,234 --> 00:22:57,960
Saat itu, dia berangkat
untuk membunuh gajah nakal itu
101
00:22:57,985 --> 00:22:59,333
dan membawa hutan
di bawah kendalinya...
102
00:23:00,141 --> 00:23:02,227
Dia ayah Eddie, Joseph dari Idukki.
103
00:23:03,429 --> 00:23:05,156
Tepat di depan matanya...
104
00:23:06,957 --> 00:23:09,068
Gading nakal itu terbunuh
Yusuf dengan gadingnya.
105
00:23:13,045 --> 00:23:15,756
Sejak saat itu, Eddie memulai
mengikuti keinginan ayahnya.
106
00:23:30,720 --> 00:23:31,853
Ada apa, Maari?
107
00:23:32,794 --> 00:23:33,973
Semuanya baik-baik saja?
108
00:23:35,740 --> 00:23:37,740
Untuk ayah yang sudah meninggal,
109
00:23:39,023 --> 00:23:41,558
tahukah kamu apa itu doa anak laki-laki?
110
00:23:43,040 --> 00:23:44,233
Tahukah kamu, Maari?
111
00:23:46,578 --> 00:23:48,458
Apapun yang diinginkan ayahnya…
112
00:23:49,364 --> 00:23:51,103
...seorang putra harus memenuhinya.
113
00:23:56,755 --> 00:23:58,755
Saya akan mewujudkannya.
114
00:24:02,318 --> 00:24:03,198
Hutan ini...
115
00:24:03,825 --> 00:24:04,764
Kartel ini...
116
00:24:06,091 --> 00:24:07,863
Gading yang kamu sembunyikan...
117
00:24:10,859 --> 00:24:12,245
dan kamu ikut bersamanya.
118
00:24:13,452 --> 00:24:14,945
saya akan menyelesaikannya.
119
00:24:32,119 --> 00:24:33,970
Dia punya takdir ular…
120
00:24:35,340 --> 00:24:36,472
Dia tidak mudah untuk dibunuh.
121
00:24:42,224 --> 00:24:43,258
Namun pengiriman…
122
00:24:44,084 --> 00:24:45,086
Eddie mengambilnya.
123
00:24:57,777 --> 00:24:58,609
Saudara laki-laki.
124
00:24:58,874 --> 00:25:00,047
Menteri sudah datang!
125
00:25:21,256 --> 00:25:22,376
Ada apa, Edi?
126
00:25:22,401 --> 00:25:23,740
Apakah Maari melarikan diri?
127
00:25:25,929 --> 00:25:27,135
Lupakan itu.
128
00:25:27,641 --> 00:25:29,354
Kita punya gadingnya, kan?
129
00:25:29,420 --> 00:25:30,307
Ya
130
00:25:31,956 --> 00:25:33,522
Mendapat telepon dari Cabral.
131
00:25:34,735 --> 00:25:36,474
Kiriman kami sudah sampai di Jaffna.
132
00:25:37,445 --> 00:25:38,698
Pengiriman berikutnya...
133
00:25:38,839 --> 00:25:39,998
empat puluh gading.
134
00:25:40,855 --> 00:25:41,728
Tapi...
135
00:25:42,098 --> 00:25:44,045
Pengiriman ini menuju Gujarat.
136
00:25:44,844 --> 00:25:46,084
Kendaraan datang dari sana…
137
00:25:46,684 --> 00:25:48,573
kita hanya perlu mengawalnya.
138
00:25:49,137 --> 00:25:52,313
Mengapa tidak menggunakan truk kami?
139
00:25:52,462 --> 00:25:53,382
Tidak, Eddie.
140
00:25:53,854 --> 00:25:55,100
Dari sini ke Gujarat,
141
00:25:55,288 --> 00:25:56,308
Risikonya terlalu tinggi.
142
00:25:57,271 --> 00:25:59,891
Kendaraan itu memiliki sasis yang berbeda
dan tubuh yang berbeda.
143
00:26:00,756 --> 00:26:02,564
Sopirnya dari Gujarat.
144
00:26:02,992 --> 00:26:04,992
Sekalipun tertangkap,
kita aman.
145
00:26:07,308 --> 00:26:09,296
Kawal dengan aman!
146
00:26:12,868 --> 00:26:14,388
Tenang Eddie!
147
00:26:14,881 --> 00:26:16,580
Kartel itu milik kita.
148
00:26:17,559 --> 00:26:19,243
Kesepakatan Cabral adalah milik kita juga.
149
00:26:39,719 --> 00:26:40,825
Kiriman kami…
150
00:26:41,185 --> 00:26:42,909
mereka mengangkutnya ke Gujarat.
151
00:26:44,879 --> 00:26:45,753
Nadhu.
152
00:27:02,516 --> 00:27:04,420
Jadi, kita perlu mengambil gadingnya.
153
00:27:07,444 --> 00:27:08,483
dari Gujarat.
154
00:27:09,133 --> 00:27:10,128
Ya.
155
00:27:10,153 --> 00:27:12,020
Truk itu datang dari Gujarat.
156
00:27:12,583 --> 00:27:14,001
Kembali ke Gujarat.
157
00:27:14,324 --> 00:27:16,272
Sopir dari gujarat juga.
158
00:27:17,012 --> 00:27:17,751
Hmm!
159
00:27:18,393 --> 00:27:19,742
Ada seorang pria, Maari…
160
00:27:28,523 --> 00:27:30,640
Salah satu penjual terbaik saya.
161
00:27:36,357 --> 00:27:39,539
Bagaikan elang yang menukik ke atas anak ayam…
162
00:27:39,938 --> 00:27:41,459
Dia akan mengambil kiriman itu.
163
00:28:11,113 --> 00:28:12,574
Orang Suci yang terkenal kejam...
164
00:28:19,758 --> 00:28:20,946
Antonius!
165
00:30:22,685 --> 00:30:23,595
Saudara laki-laki!
166
00:30:25,312 --> 00:30:26,812
Truk itu berangkat dari Gujarat.
167
00:30:27,557 --> 00:30:28,450
Oke
168
00:30:43,562 --> 00:30:44,495
Cepat!
169
00:30:44,914 --> 00:30:46,171
Pastikan kiriman aman.
170
00:30:57,465 --> 00:30:58,713
Pergilah dengan hati-hati!
171
00:31:00,153 --> 00:31:01,317
Apakah Anda hidup atau mati,
172
00:31:01,549 --> 00:31:03,271
barang saya harus sampai dengan selamat.
173
00:31:06,511 --> 00:31:07,620
Mengerti?
174
00:31:35,859 --> 00:31:37,572
Dia sudah pergi dari sini.
175
00:31:38,339 --> 00:31:40,339
Ya, ya, pengawal kami juga bersama mereka.
176
00:31:47,060 --> 00:31:49,221
Saya akan segera memberi tahu Anda
seperti ketika mereka mencapai Mumbai.
177
00:33:56,719 --> 00:33:58,885
Bahkan tidak ada satu pun kiriman
dari AanaAanakolli mencapai...
178
00:33:58,909 --> 00:34:01,074
Rameshwaram tanpa
melewati Theni.
179
00:34:01,773 --> 00:34:06,452
Antony, mereka memanggilmu
di sini untuk menyelinap melewati Eddie.
180
00:34:10,022 --> 00:34:12,802
Saat itu, orang-orang yang
membawa Maari anna ke Aanakolli ini…
181
00:34:13,169 --> 00:34:16,775
Dia membunuh mereka dengan cara digantung dan
membakar mereka hidup-hidup, dan menguasai hutan ini.
182
00:34:26,115 --> 00:34:31,352
Dia bahkan membunuh Hakeem dan Maruthu
anak buahnya sendiri ketika mereka meminta bagian.
183
00:34:46,666 --> 00:34:49,020
Yang diinginkan Maari anna… hanyalah gadingnya.
184
00:34:49,366 --> 00:34:53,265
Dia tidak peduli siapa yang ada di sisinya.
185
00:34:54,922 --> 00:34:57,069
Untuk menanggung pukulan dan aib Maari annan…
186
00:34:57,528 --> 00:34:58,802
Kami tidak bisa melakukan ini lagi.
187
00:35:00,404 --> 00:35:01,977
Aanakolli ini milik kita.
188
00:35:02,918 --> 00:35:06,469
Saya tahu mengapa Antony ada di sini.
189
00:35:11,131 --> 00:35:12,291
Jika Anda bersama kami…
190
00:35:14,163 --> 00:35:15,689
Kami akan mendukung Anda.
191
00:35:28,314 --> 00:35:29,834
Sudah kubilang, Antony.
192
00:35:30,393 --> 00:35:31,558
Eddie adalah masalahnya.
193
00:35:32,196 --> 00:35:34,401
Dengan Menteri dan SP baru,
194
00:35:34,835 --> 00:35:36,098
Dialah yang merusak rencana itu.
195
00:35:39,547 --> 00:35:41,415
Saya akan kehilangan kartel.
196
00:35:42,884 --> 00:35:44,957
Saya sudah memohon kepada Cabral.
197
00:35:45,360 --> 00:35:46,603
Satu kesempatan terakhir.
198
00:35:46,757 --> 00:35:47,757
Edi,
199
00:35:47,956 --> 00:35:49,770
Saya sudah meminta Cabral.
200
00:35:50,049 --> 00:35:51,520
Pengiriman berikutnya penting bagi kami.
201
00:35:51,985 --> 00:35:54,513
Pengirimannya harus
mencapai Jaffna, apa pun yang terjadi.
202
00:35:54,841 --> 00:35:56,695
Hanya dengan begitu kartel akan menjadi milik kita.
203
00:35:57,575 --> 00:35:59,240
Pengiriman berikutnya sangat penting.
204
00:35:59,534 --> 00:36:01,321
Cukup kalau kirimannya lewat Theni.
205
00:36:01,743 --> 00:36:03,245
Saya akan mengurus sisanya.
206
00:36:04,097 --> 00:36:05,112
Untuk itu,
207
00:36:06,245 --> 00:36:07,867
Saya butuh bantuan Anda.
208
00:36:12,392 --> 00:36:13,137
Saudaraku,
209
00:36:13,162 --> 00:36:14,662
Saya telah memeriksa latar belakangnya.
210
00:36:15,220 --> 00:36:16,682
Antara Mumbai dan Goa,
211
00:36:16,707 --> 00:36:18,255
ada agen transportasi…
212
00:36:18,636 --> 00:36:21,909
Dia hanya seorang pedagang keliling, tidak lebih.
213
00:36:22,264 --> 00:36:23,741
Kamu bisa melakukan ini, Antony.
214
00:36:24,298 --> 00:36:25,628
Saya percaya kamu.
215
00:36:27,666 --> 00:36:29,124
Beritahu aku jika kamu butuh sesuatu!
216
00:36:30,505 --> 00:36:31,627
Antonius!
217
00:36:33,251 --> 00:36:34,735
Tidak peduli siapa yang mencoba menghentikan kita...
218
00:36:35,531 --> 00:36:38,684
Pengiriman kami akan ke Jaffna.
219
00:36:47,605 --> 00:36:48,918
Biarkan Eddie membuat rencananya
220
00:36:51,311 --> 00:36:53,026
Tuhan suka mengacaukan...
221
00:36:55,560 --> 00:36:56,866
dengan rencana iblis.
222
00:37:21,848 --> 00:37:23,011
Apakah ini caramu melakukannya, bocah?
223
00:37:28,427 --> 00:37:29,734
Mengapa tidak mengukir matanya?!
224
00:37:31,956 --> 00:37:32,861
Hai!
225
00:37:34,569 --> 00:37:36,216
Pastikan semuanya sudah siap besok.
226
00:38:12,620 --> 00:38:15,282
Mereka mengatakan Tuhan Ganapati, diukir
dari gadingnya, menyimpan kekuatan yang luar biasa.
227
00:38:52,072 --> 00:38:52,944
Berlari!
228
00:38:52,969 --> 00:38:54,091
Tinggalkan aku, Antony!
229
00:38:54,759 --> 00:38:55,931
Jika kita tertangkap, semuanya berakhir.
230
00:38:55,956 --> 00:38:57,111
Sebuah jalan yang tidak kukenal…
231
00:38:57,301 --> 00:38:58,655
Orang yang tidak saya kenal…
232
00:38:58,680 --> 00:39:00,218
Kamu seharusnya tinggal bersamaku.
233
00:39:01,320 --> 00:39:03,070
Ada banyak sekali barang berharga di sini,
234
00:39:04,168 --> 00:39:06,666
Apa menurutmu kita bisa saja
serahkan pada orang-orang itu?
235
00:39:08,708 --> 00:39:10,144
Obrolan apa ini?
236
00:39:13,654 --> 00:39:14,840
Keluarlah
237
00:39:26,028 --> 00:39:27,488
Apa yang tersembunyi di dalam kendaraan?
238
00:39:30,960 --> 00:39:32,565
Periksa, lihat apa yang ada di sana.
239
00:39:46,963 --> 00:39:47,896
Pak,
240
00:39:48,468 --> 00:39:49,589
Tidak ada apa pun di sini.
241
00:39:58,016 --> 00:40:00,713
Kami akan mendapatkan
kiriman dari Madurai pak
242
00:40:04,753 --> 00:40:05,986
Antonius,
243
00:40:06,025 --> 00:40:07,182
Saya tahu betul
244
00:40:07,600 --> 00:40:10,095
Maari telah membawa seseorang yang tangguh ke sini.
245
00:40:12,910 --> 00:40:14,016
Bukan kamu…
246
00:40:14,494 --> 00:40:16,807
bahkan jika Santo Antonius sendiri datang,
247
00:40:17,567 --> 00:40:20,920
tidak akan melewati Theni dan mengambil
pengiriman itu ke Rameshwaram.
248
00:40:23,755 --> 00:40:29,468
Pak, coba saya lihat apakah saya bisa melewatinya
Perbatasan kemudian dengan bantuan orang suci.
249
00:40:32,540 --> 00:40:33,631
Cobalah keberuntunganmu!
250
00:41:09,230 --> 00:41:11,636
Beban Eddie tidak akan pernah sampai ke Jaffna.
251
00:41:11,875 --> 00:41:13,661
Sebelum Eddie bisa membuat sketsa kami,
252
00:41:14,434 --> 00:41:16,116
Aku sudah mengambil tindakan terhadapnya.
253
00:41:16,933 --> 00:41:18,499
Hubungi Cabral sekarang.
254
00:41:19,286 --> 00:41:20,426
Lima hari
255
00:41:20,898 --> 00:41:22,298
Dalam lima hari,
256
00:41:22,868 --> 00:41:24,726
kiriman kami akan sampai ke Jaffna.
257
00:42:08,693 --> 00:42:10,940
Anthony itu tidak seperti yang kita pikirkan.
258
00:42:12,195 --> 00:42:13,227
Robi.
259
00:42:17,322 --> 00:42:18,285
Saudaraku,
260
00:42:19,163 --> 00:42:20,593
Jangan hentikan aku.
261
00:42:21,742 --> 00:42:24,877
Anthony itu… dia harus dihabisi!
262
00:42:26,309 --> 00:42:28,781
Dia harus membayar untuk mengambil kiriman kita.
263
00:42:31,013 --> 00:42:32,414
Dia harus dihukum!
264
00:42:34,114 --> 00:42:35,616
Jangan bertindak gegabah.
265
00:42:38,073 --> 00:42:39,184
Antonius,
266
00:42:40,876 --> 00:42:42,364
Dia hanya seorang pesuruh.
267
00:42:44,044 --> 00:42:45,347
Saat Anda menyerang,
268
00:42:45,720 --> 00:42:47,160
bertujuan untuk kepala.
269
00:42:49,368 --> 00:42:51,122
Antony saja tidak cukup…
270
00:42:54,268 --> 00:42:55,562
Maari akan jatuh juga.
271
00:42:55,587 --> 00:42:57,075
Apa yang dikatakan Eddie benar,
272
00:42:57,527 --> 00:42:59,300
Sabar sedikit saja, saudara
273
00:43:01,641 --> 00:43:03,409
Ketika waktu yang tepat tiba,
274
00:43:04,088 --> 00:43:05,256
Baik...
275
00:43:05,867 --> 00:43:07,398
Kita bisa menyerang dengan tepat.
276
00:43:07,853 --> 00:43:10,503
Jika dia punya nyali, biarkan saja
dia menangani pengiriman berikutnya...
277
00:43:12,281 --> 00:43:15,114
Saya akan menunjukkan kepadanya siapa saya sebenarnya.
278
00:43:28,973 --> 00:43:30,807
Ayah, lihat… aku sedang berjalan!
279
00:43:30,832 --> 00:43:32,029
Oh! Benar-benar!
280
00:43:32,768 --> 00:43:34,014
Semoga Anda menyukai makanan di sini.
281
00:43:34,106 --> 00:43:35,096
Ya, makanannya enak!
282
00:43:35,121 --> 00:43:36,663
Itu selalu hanya makanan biasa.
283
00:43:36,744 --> 00:43:39,038
Ramla membuat ini khusus untuk Antony.
284
00:43:50,686 --> 00:43:52,157
- Apakah kamu menikmatinya?
- Ya
285
00:44:00,138 --> 00:44:01,364
Antonius
286
00:44:01,804 --> 00:44:03,331
Anda berjanji lima hari…
287
00:44:03,672 --> 00:44:04,805
Bagaimana rencananya?
288
00:44:06,072 --> 00:44:09,330
Tetaplah bersamaku untuk rencanaku…
289
00:44:09,806 --> 00:44:12,561
bus dari Rameshwaram ke Munnar
290
00:44:13,085 --> 00:44:15,447
mengalami kecelakaan di Bodimettu.
291
00:44:16,397 --> 00:44:18,234
dua puluh tujuh meninggal,
292
00:44:18,384 --> 00:44:21,083
dibawa ke Pemerintahan Bodimettu
Rumah Sakit untuk bedah mayat
293
00:44:21,545 --> 00:44:25,417
gadingnya akan ikut
mayat-mayat itu dari sana.
294
00:44:32,221 --> 00:44:35,795
Kecelakaan terjadi di Bodimettu,
di perbatasan Kerala–Tamil Nadu.
295
00:44:35,820 --> 00:44:38,835
27 jenazah ditemukan dan...
296
00:44:38,929 --> 00:44:42,735
pindah ke Bodimettu
Kamar mayat Rumah Sakit Pemerintah.
297
00:44:43,146 --> 00:44:45,741
Sebagian besar korban meninggal berasal dari Rameshwaram.
298
00:44:49,917 --> 00:44:51,852
Saya Ishwar, MLA Bodimettu.
299
00:44:54,270 --> 00:44:55,251
Antonius
300
00:44:55,295 --> 00:44:57,268
Aku tahu, Maari telah memberitahuku.
301
00:44:58,547 --> 00:44:59,842
Bertemu di belakang kamar mayat.
302
00:45:00,521 --> 00:45:02,687
Hai! Ambulans ada di sini! Bergerak!
303
00:45:03,501 --> 00:45:04,802
Kosongkan jalannya! Bergerak!
304
00:45:05,941 --> 00:45:06,788
Pergi!
305
00:45:07,094 --> 00:45:08,564
Kosongkan jalannya!
306
00:45:39,708 --> 00:45:40,664
Antonius?
307
00:45:53,720 --> 00:45:55,949
Berapa banyak mayat yang akan dituju
Rameshwaram besok?
308
00:45:56,107 --> 00:45:57,127
Delapan
309
00:45:57,473 --> 00:45:58,871
Untuk setiap delapan mayat,
310
00:45:59,188 --> 00:46:00,656
dua gading harus sejalan.
311
00:46:03,571 --> 00:46:04,324
Oke
312
00:46:21,942 --> 00:46:24,337
Tolong beri jalan! Muat ini
mayat ke dalam ambulans.
313
00:47:04,396 --> 00:47:05,436
Beritahu aku Ishwar,
314
00:47:05,599 --> 00:47:07,343
Kami telah meninggalkan rumah sakit dengan selamat.
315
00:47:07,567 --> 00:47:10,213
Setelah Anda mencapai Rameshwaram, hubungi saya.
316
00:47:10,306 --> 00:47:11,005
Oke
317
00:48:16,500 --> 00:48:17,837
Apa yang terjadi, Antony?
318
00:48:17,882 --> 00:48:19,156
Apakah Santo bersamamu hari ini?
319
00:48:21,610 --> 00:48:22,762
Apa ya?
320
00:48:22,787 --> 00:48:24,700
Apakah lidahmu mati rasa?
321
00:48:31,027 --> 00:48:32,060
Di sini,
322
00:48:32,202 --> 00:48:33,678
Cobalah pani puri.
323
00:48:34,660 --> 00:48:38,475
Sekarang kamu akan membusuk di penjara,
hidup dari makanan penjara, ya?
324
00:48:40,548 --> 00:48:42,296
Hey kamu lagi ngapain?
325
00:48:42,623 --> 00:48:43,763
Apa yang kamu inginkan, ya?
326
00:48:43,788 --> 00:48:45,832
Kami menduga itu adalah gadingnya
di dalam ambulans ini.
327
00:48:46,461 --> 00:48:47,543
Kami sedang mencarinya!
328
00:48:48,423 --> 00:48:49,489
Harap tunggu sebentar.
329
00:48:49,514 --> 00:48:51,822
Oh tidak! Dia bahkan tidak akan melakukannya
ampunilah mereka yang tergeletak di sana.
330
00:48:51,847 --> 00:48:53,749
Apakah tidak ada orang di sini yang mendengar semua ini?
331
00:48:53,774 --> 00:48:54,793
Berhentilah panik, bodoh!
332
00:48:55,349 --> 00:48:56,555
Biar aku ambil gadingnya dulu...
333
00:48:56,961 --> 00:48:58,575
Kematian dan apa pun yang terjadi selanjutnya… oke!
334
00:49:03,096 --> 00:49:04,749
-Maari Anna
- Apa yang terjadi, Nadhu?
335
00:49:04,846 --> 00:49:06,219
Ambulans diblokir di sini!
336
00:49:06,244 --> 00:49:07,740
- Siapa?
- SP
337
00:49:08,675 --> 00:49:09,665
Apa yang kita lakukan selanjutnya, Maari anna?
338
00:49:13,196 --> 00:49:15,602
Kemudian SP Nelson Nadar
telah menghentikan ambulans...
339
00:49:15,627 --> 00:49:18,321
dalam perjalanan dan sedang memeriksanya.
340
00:49:18,346 --> 00:49:20,279
Anda terjebak sekarang, Maari.
341
00:49:24,669 --> 00:49:25,829
Edi,
342
00:49:26,622 --> 00:49:28,549
Mulai sekarang, Anda adalah raja kartel.
343
00:49:31,127 --> 00:49:32,204
Maari.
344
00:49:33,528 --> 00:49:37,181
Saat ini, dia seperti orang yang gading
musth penuh benar-benar di luar kendali
345
00:49:38,736 --> 00:49:40,016
Sekarang dia tersandung.
346
00:49:40,569 --> 00:49:42,109
Saatnya menghabisinya.
347
00:49:51,609 --> 00:49:54,340
Pak, kami sudah memeriksa semua ambulans.
348
00:49:55,174 --> 00:49:56,733
Tak satu pun dari mereka memiliki gading.
349
00:49:58,280 --> 00:49:59,922
- Begitukah?
- Ya, tuan
350
00:50:07,142 --> 00:50:10,284
Mereka tidak akan menyembunyikannya
taring di kendaraan, kan?
351
00:50:12,174 --> 00:50:15,464
Kita mungkin perlu mengungkapnya
tubuh untuk menggeledah mereka.
352
00:50:19,355 --> 00:50:20,784
Tangkap semua pengemudi
353
00:50:22,333 --> 00:50:24,596
Pindahkan ambulans
ke Rumah Sakit Daerah Theni.
354
00:50:30,535 --> 00:50:33,813
Hei, postmortem sudah selesai
jenazah di rumah sakit Bodimettu.
355
00:50:34,062 --> 00:50:35,717
Mengapa mengirimkannya ke Rumah Sakit Theni?
356
00:50:36,115 --> 00:50:38,043
Apakah Anda tidak tahu aturan dan protokolnya?
357
00:50:39,056 --> 00:50:40,389
Halo Pak,
358
00:50:40,722 --> 00:50:41,949
Apa kamu... seorang menteri?
359
00:50:42,376 --> 00:50:43,553
MLA kan?
360
00:50:44,202 --> 00:50:46,134
Kami mendapat izin dari menteri.
361
00:50:47,221 --> 00:50:49,198
Jadi kamu... diam!
362
00:50:52,141 --> 00:50:53,964
Tangkap semua orang dan dorong mereka masuk.
363
00:51:12,873 --> 00:51:15,393
Semua mayatnya ada
dipindahkan ke RS Theni.
364
00:51:15,425 --> 00:51:17,926
Semua pengemudi ambulans telah ditangkap.
365
00:51:17,951 --> 00:51:19,978
Ada juga kemungkinan a
postmortem ulang sedang dilakukan.
366
00:51:40,831 --> 00:51:42,523
- Maari Anna?
- Nadhu.
367
00:51:42,548 --> 00:51:44,280
Hubungi Elangovan dengan cepat.
368
00:51:44,615 --> 00:51:48,733
Bunuh Antony dan yang lainnya
pengemudi di kompleks rumah sakit itu sendiri.
369
00:51:51,907 --> 00:51:55,217
Pastikan namaku tidak tercantum di sini.
370
00:51:55,535 --> 00:51:56,877
Maari anna, kalau begitu...
371
00:52:00,761 --> 00:52:02,454
Bagaimana dengan Stanley dan Ali?
372
00:52:02,479 --> 00:52:03,461
Hai!
373
00:52:03,486 --> 00:52:06,803
Jadi apa? Selesaikan dulu.
374
00:52:07,289 --> 00:52:11,037
Tidak ada satu orang pun yang berjalan bebas.
375
00:53:04,902 --> 00:53:06,594
Saat bom meledak, tembak mereka.
376
00:53:06,619 --> 00:53:07,679
Mengerti.
377
00:53:51,037 --> 00:53:52,835
Tunggu! Pelan-pelan
sebentar!
378
00:53:54,932 --> 00:53:56,562
Sesuai perintah Theni SP,
379
00:53:57,091 --> 00:53:58,802
Kedelapan jenazah tersebut telah diperiksa.
380
00:53:59,311 --> 00:54:01,171
Tidak ada gading yang ditemukan.
381
00:54:04,236 --> 00:54:05,829
Apa-apaan!
382
00:54:43,892 --> 00:54:47,378
Jangan berani-berani menghalangi jalan
dari seekor gajah yang menyerang sendirian! Nelson
383
00:54:48,513 --> 00:54:51,247
Bendera kematian berwarna hitam akan melakukannya
bangunlah di depan rumahmu.
384
00:54:53,031 --> 00:54:55,882
Besok, rute yang sama, waktu yang sama
385
00:54:56,001 --> 00:54:57,121
saya akan datang.
386
00:54:58,219 --> 00:55:00,450
Anda tidak akan menyentuh gadingnya!
387
00:55:05,704 --> 00:55:09,007
Tempatkan dua gading di dalam masing-masing gading
delapan mayat dan memuatnya.
388
00:55:10,050 --> 00:55:11,770
Bukan besok
389
00:55:11,983 --> 00:55:13,423
Aku akan memberitahumu harinya.
390
00:55:38,713 --> 00:55:41,546
Menteri Kehutanan Ilavarasan telah mengundurkan diri.
391
00:55:41,571 --> 00:55:45,182
Keputusan diambil untuk mengambil tindakan
melawan SP Nelson Nadar.
392
00:55:45,330 --> 00:55:49,855
Menteri mengunjungi rumah mereka
yang meninggal dalam kecelakaan bus Bodimettu.
393
00:55:50,064 --> 00:55:51,959
Semua mayatnya akan ada
dikirim dari rumah sakit Bodimettu...
394
00:55:51,984 --> 00:55:53,758
besok
di bawah perlindungan polisi...
395
00:55:53,783 --> 00:55:54,915
Menteri telah meyakinkan mereka
akan mencapai rumah mereka di Rameswaram.
396
00:55:54,940 --> 00:55:58,295
Pak, kami mungkin harus pergi
bertugas pengawalan besok...
397
00:55:58,711 --> 00:56:00,036
Itu perintah menteri.
398
00:56:46,492 --> 00:56:48,923
Dokter, bukan di dalam tubuh.
399
00:56:50,788 --> 00:56:53,118
Di bawah setiap freezer
dimasukkan ke dalam ambulans,
400
00:56:53,143 --> 00:56:54,952
tempatkan lima gading.
401
00:57:11,472 --> 00:57:13,024
Antony, kita tidak berada di jalur yang benar.
402
00:57:13,690 --> 00:57:15,970
Kita sudah lama tersesat, saudara Ali?
403
00:57:16,252 --> 00:57:17,912
apa lagi ruginya sekarang?
404
00:57:19,279 --> 00:57:21,385
Melihat? Kalau terus begini,
405
00:57:21,612 --> 00:57:24,660
perhentian kami berikutnya adalah dum biryani yang lezat.
406
00:57:25,524 --> 00:57:27,095
Jangan membuat kami ngiler seperti ini!
407
00:57:27,120 --> 00:57:29,895
Sudah lama sejak saya
Perutnya mulai keroncongan kan, Alikka?
408
00:58:22,898 --> 00:58:24,748
Tidak ada gunanya memotong ekornya.
409
00:58:26,172 --> 00:58:28,195
Kepala harus dipenggal!
410
00:58:28,752 --> 00:58:30,563
Pemburu terhebat...
411
00:58:31,244 --> 00:58:32,715
Santo Antonius!
412
01:01:41,778 --> 01:01:43,864
Kepala yang berlutut di hadapanmu,
413
01:01:44,244 --> 01:01:46,076
lidah yang mengucapkan doa,
414
01:01:46,812 --> 01:01:48,619
jari-jari yang menggambar salib…
415
01:01:49,632 --> 01:01:51,049
Santo Antonius,
416
01:01:53,006 --> 01:01:54,573
Kasihanilah aku.
417
01:02:09,754 --> 01:02:10,774
Saudara laki-laki!
418
01:02:11,755 --> 01:02:13,346
Saya telah dipindahkan ke Bhopal.
419
01:02:17,149 --> 01:02:19,149
SP baru ada di pihak Maari.
420
01:02:19,196 --> 01:02:20,195
Hmm
421
01:02:52,227 --> 01:02:53,810
Tinggalkan jenazahnya di kamar mayat.
422
01:02:54,983 --> 01:02:56,069
Pertama,
423
01:02:56,976 --> 01:02:59,202
Kuburkan orang yang membunuh saudaraku.
424
01:03:14,967 --> 01:03:18,600
Rasanya seperti ada yang membuntuti kita
kemanapun kita pergi, kan, Ali ikka?
425
01:03:19,687 --> 01:03:20,766
Siapa?
426
01:03:22,503 --> 01:03:24,649
Hari itu, Nelson memblokir kendaraan kami.
427
01:03:32,023 --> 01:03:33,549
bahkan setelah mengubah rute,
428
01:03:33,574 --> 01:03:35,014
Sekarang Roby muncul.
429
01:03:43,199 --> 01:03:45,412
Pengkhianatan tidak datang dari luar…
itu datang dari dalam.
430
01:03:57,687 --> 01:03:59,635
Ali ikka, aku akan kembali sebentar lagi.
431
01:04:13,586 --> 01:04:16,686
Ada gading di dalam tubuhnya
dikirim ke Rameshwaram.
432
01:04:26,668 --> 01:04:28,207
Kami akan berangkat ke Pelabuhan Rameshwaram.
433
01:04:28,472 --> 01:04:29,721
Saya akan membagikan lokasi langsungnya.
434
01:04:39,714 --> 01:04:42,196
Anda bisa saja berhati-hati
dengan teleponmu, kan, Stanley?
435
01:04:52,678 --> 01:04:53,739
Antonius
436
01:04:54,220 --> 01:04:55,718
Saya akan pergi ke mana pun dan hidup entah bagaimana.
437
01:04:56,517 --> 01:04:57,557
Tolong tinggalkan aku sendiri.
438
01:05:08,607 --> 01:05:09,413
Ali ikka.
439
01:05:12,319 --> 01:05:13,669
Seorang teman mungkin berkhianat,
440
01:05:13,997 --> 01:05:16,922
tapi ada orang di antara kita
yang benar-benar peduli.
441
01:05:17,466 --> 01:05:18,566
Anda harus ingat itu.
442
01:05:22,827 --> 01:05:23,676
Ali Ikka
443
01:05:23,884 --> 01:05:24,964
Maafkan saya!
444
01:05:25,886 --> 01:05:26,693
Ali Ikka
445
01:05:29,139 --> 01:05:30,447
Ali Ikka
446
01:05:31,284 --> 01:05:32,851
Bagimu itu mungkin haram,
447
01:05:34,098 --> 01:05:35,598
Tapi bagi saya itu halal.
448
01:06:03,149 --> 01:06:04,927
Rubah tidak pernah…
449
01:06:05,677 --> 01:06:07,677
...memerintah hutan.
450
01:06:07,863 --> 01:06:11,829
Tahta selalu menjadi milik singa.
451
01:06:39,364 --> 01:06:40,204
♪ Hei, cantik… ♪
452
01:06:40,230 --> 01:06:41,084
♪ Hei, cantik… ♪
453
01:06:41,091 --> 01:06:42,154
♪ Hei, cantik… ♪
454
01:06:42,178 --> 01:06:44,178
♪ Majako Mallika... ♪
455
01:06:44,203 --> 01:06:46,203
♪ Majako Mallika ♪
456
01:06:46,242 --> 01:06:47,082
♪ Hei, cantik… ♪
457
01:06:47,108 --> 01:06:47,962
♪ Hei, cantik… ♪
458
01:06:47,969 --> 01:06:49,032
♪ Hei, cantik… ♪
459
01:06:49,056 --> 01:06:51,056
♪ Majako Mallika... ♪
460
01:06:51,557 --> 01:06:53,320
♪ Majako Mallika... ♪
461
01:06:53,344 --> 01:06:54,765
♪ Negeri ini ganas dan liar ♪
462
01:06:54,790 --> 01:06:56,491
♪ Dimana badai pun menderu kencang ♪
463
01:06:56,524 --> 01:06:58,217
♪ Wahai raja yang lahir karena takdir ♪
464
01:06:58,242 --> 01:06:59,911
♪ Ayo, rebut tahtamu ♪
465
01:06:59,959 --> 01:07:01,352
♪ Malam memakai bayangan yang dalam ♪
466
01:07:01,377 --> 01:07:03,312
♪ Lidahnya sekuat minuman keras ♪
467
01:07:03,337 --> 01:07:04,831
♪ Terbungkus dalam kemuliaan merah tua ♪
468
01:07:04,856 --> 01:07:06,117
♪ Ayo berpakaian untuk berperang ♪
469
01:07:06,142 --> 01:07:07,671
♪ Seorang pria yang menyaingi kematian itu sendiri ♪
470
01:07:07,696 --> 01:07:09,320
♪ Yang berjalan dengan harga diri seekor gajah ♪
471
01:07:09,345 --> 01:07:10,801
♪ Di hadapan kekuatannya yang tak kenal takut ♪
472
01:07:10,826 --> 01:07:12,781
♪ Bahkan dunia pun tunduk ♪
473
01:07:12,806 --> 01:07:14,547
♪ Inilah ratu yang mempesona ♪
474
01:07:14,572 --> 01:07:16,254
♪ Dengan hasrat liar di matanya ♪
475
01:07:16,279 --> 01:07:18,279
♪ Ke istana kerajaan Maari ♪
476
01:07:18,309 --> 01:07:19,656
♪ Dia turun dalam kemegahan ♪
477
01:07:19,681 --> 01:07:20,841
♪ Majako Mallika... ♪
478
01:07:20,861 --> 01:07:23,857
♪ Mallika...Mallika... ♪
479
01:07:24,263 --> 01:07:24,930
Hei!
480
01:07:25,029 --> 01:07:25,843
♪ Bangkitlah, ya raja… ♪
481
01:07:25,868 --> 01:07:28,248
♪ Bangkitlah, ya raja…Bangkitlah, ya raja… ♪
482
01:07:28,273 --> 01:07:29,879
♪ Wahai Mallika… ♪
483
01:07:29,904 --> 01:07:31,779
♪ Majako Mallika ♪
484
01:07:31,804 --> 01:07:32,750
♪ Bangkitlah, ya raja… ♪
485
01:07:32,775 --> 01:07:35,035
♪ Bangkitlah, ya raja…Bangkitlah, ya raja… ♪
486
01:07:35,060 --> 01:07:37,586
♪ Majako Mallika... ♪
487
01:07:37,775 --> 01:07:39,375
♪ Majako Mallika ♪
488
01:07:45,579 --> 01:07:47,579
♪ Majako Mallika... ♪
489
01:07:47,611 --> 01:07:53,718
♪ ♪
490
01:07:53,752 --> 01:07:59,001
♪ ♪
491
01:07:59,148 --> 01:07:59,723
♪ Hei! ♪
492
01:07:59,748 --> 01:08:01,215
♪ Orang yang membunyikan panggilan perang ♪
493
01:08:01,240 --> 01:08:03,070
♪ Orang yang terbakar ♪
494
01:08:03,095 --> 01:08:04,610
♪ Jika kamu datang bersenjata melawan dia ♪
495
01:08:04,635 --> 01:08:06,530
♪ Dia akan merobek keberanian dari hatimu ♪
496
01:08:06,555 --> 01:08:07,888
♪ Pria dengan kemauan yang tiada henti ♪
497
01:08:07,913 --> 01:08:09,602
♪ Keberuntungan berjalan di sampingnya ♪
498
01:08:09,627 --> 01:08:11,430
♪ Jika kamu berani menantang harga dirinya ♪
499
01:08:11,455 --> 01:08:13,330
♪ Dia akan membuatmu kehabisan nafas ♪
500
01:08:13,355 --> 01:08:14,310
♪ Bukankah dia seorang pejuang? ♪
501
01:08:14,335 --> 01:08:15,137
♪ Bukankah dia seorang raja? ♪
502
01:08:15,162 --> 01:08:16,657
♪ Panglima pasukan perkasa ♪
503
01:08:16,684 --> 01:08:17,753
♪ Di belakangnya berdiri ♪
504
01:08:17,778 --> 01:08:18,733
♪ Pria siap memberi ♪
505
01:08:18,758 --> 01:08:20,020
♪ Hidup mereka demi namanya ♪
506
01:08:20,045 --> 01:08:21,168
♪ Hei, Terlahir untuk pedang ♪
507
01:08:21,193 --> 01:08:22,035
♪ Lahir untuk pemogokan ♪
508
01:08:22,060 --> 01:08:23,515
♪ Seperti ular yang siap menyerang ♪
509
01:08:23,540 --> 01:08:24,615
♪ Bukankah dia sudah lama mengirimkannya ♪
510
01:08:24,640 --> 01:08:26,562
♪ Untuk memerintah bumi ini? ♪
511
01:08:26,629 --> 01:08:28,248
♪ Seorang pria yang menyaingi kematian itu sendiri ♪
512
01:08:28,289 --> 01:08:29,953
♪ Yang berjalan dengan harga diri seekor gajah ♪
513
01:08:29,978 --> 01:08:31,227
♪ Di hadapan kekuatannya yang tak kenal takut ♪
514
01:08:31,234 --> 01:08:33,189
♪ Bahkan dunia pun tunduk ♪
515
01:08:33,214 --> 01:08:34,955
♪ Inilah ratu yang mempesona ♪
516
01:08:35,307 --> 01:08:36,593
Tinggalkan dia!
517
01:08:36,618 --> 01:08:38,699
♪ Ke istana kerajaan Maari ♪
518
01:08:38,724 --> 01:08:40,412
♪ Dia turun dalam kemegahan ♪
519
01:08:40,437 --> 01:08:41,233
Hei!
520
01:08:47,336 --> 01:08:47,938
Anda!
521
01:08:49,342 --> 01:08:51,124
Kepada siapa kamu meletakkan tanganmu?
522
01:08:54,561 --> 01:08:56,174
Dia Antony kita, kan?
523
01:09:07,115 --> 01:09:08,614
Abang saya!
524
01:09:10,239 --> 01:09:11,014
♪ Bangkitlah, ya raja… ♪
525
01:09:11,034 --> 01:09:13,474
♪ Bangkitlah, ya raja…Bangkitlah, ya raja… ♪
526
01:09:13,499 --> 01:09:15,007
♪ Wahai Mallika… ♪
527
01:09:15,032 --> 01:09:16,951
♪ Majako Mallika ♪
528
01:09:17,011 --> 01:09:17,984
♪ Bangkitlah, ya raja… ♪
529
01:09:18,009 --> 01:09:20,337
♪ Bangkitlah, ya raja…Bangkitlah, ya raja… ♪
530
01:09:20,362 --> 01:09:22,809
♪ Majako Mallika... ♪
531
01:09:23,018 --> 01:09:24,604
♪ Majako Mallika ♪
532
01:09:44,426 --> 01:09:45,671
♪ Rajaku… ♪
533
01:10:23,767 --> 01:10:25,056
- Apakah kamu menyukainya, sayang?
- Ya!
534
01:10:26,394 --> 01:10:28,501
Kita harus mencapai Aanakolli
sebelum malam tiba. Sampai jumpa lagi.
535
01:10:36,742 --> 01:10:38,001
Kemana kamu akan pergi?
536
01:10:44,502 --> 01:10:45,698
Oh, anakku!
537
01:10:55,493 --> 01:10:56,779
Dia berhasil lolos.
538
01:10:56,857 --> 01:10:58,330
Saya membunuh putrinya.
539
01:11:37,428 --> 01:11:38,337
Edi...
540
01:11:38,368 --> 01:11:39,508
Itu adalah rencananya.
541
01:11:48,356 --> 01:11:50,295
Situasinya kritis.
542
01:11:50,475 --> 01:11:52,488
Setiap orang pasti pernah mengalami pendarahan internal…
543
01:11:52,606 --> 01:11:54,347
banyak organ juga lemah.
544
01:11:54,722 --> 01:11:57,772
Anak tersebut dan orang lain akan memerlukan pembedahan.
545
01:11:58,479 --> 01:12:00,811
Seperti yang Anda tahu, ini adalah rumah sakit swasta.
546
01:12:01,004 --> 01:12:04,810
Kita hanya bisa melanjutkan
jika pembayaran dilakukan.
547
01:12:05,434 --> 01:12:08,829
Jika tidak, Anda harus melakukannya
dipindahkan ke rumah sakit pemerintah.
548
01:12:11,243 --> 01:12:12,776
Tidak perlu menggesernya.
549
01:12:13,317 --> 01:12:14,677
Saya akan membayarnya sekarang
550
01:12:15,577 --> 01:12:16,914
Aku akan menyelesaikan sisanya nanti
551
01:12:20,345 --> 01:12:22,185
Dari mana kamu dapat uangnya, Antony?
552
01:12:26,946 --> 01:12:28,796
Setiap orang berhak untuk hidup,
benarkah Ali Ikka?
553
01:12:29,807 --> 01:12:31,460
Mari kita bertanya kepada siapa yang punya uang.
554
01:12:35,442 --> 01:12:36,962
Kalau harganya lima belas crores rupee, saya ikut!
555
01:12:37,614 --> 01:12:38,507
Nilai A
556
01:12:39,097 --> 01:12:40,684
Ini akan dikirim dalam waktu dua minggu.
557
01:12:42,560 --> 01:12:43,840
Senang mendengarnya.
558
01:12:48,766 --> 01:12:49,985
Bagaimana hasilnya?
559
01:12:50,908 --> 01:12:52,315
Semuanya baik-baik saja?
560
01:12:52,446 --> 01:12:54,019
Anna, Sainu saat ini berada di ICU.
561
01:12:55,131 --> 01:12:56,998
Kondisi setiap orang buruk.
562
01:12:58,064 --> 01:13:00,286
Mereka hanya akan memperlakukan mereka saja
jika kita mengatur uangnya.
563
01:13:02,323 --> 01:13:03,969
Anna, tolong atur uangnya.
564
01:13:04,452 --> 01:13:05,392
Uang?
565
01:13:06,572 --> 01:13:07,525
Berapa harganya?
566
01:13:07,972 --> 01:13:09,417
Dua puluh lakh.
567
01:13:10,635 --> 01:13:11,528
Apa?
568
01:13:14,877 --> 01:13:16,550
Jika Anda memberi kami setidaknya dua puluh lakh…
569
01:13:16,575 --> 01:13:17,443
Hei!
570
01:13:17,884 --> 01:13:19,324
Apakah kamu mempermainkanku?
571
01:13:20,407 --> 01:13:22,206
Saya membayar Anda setiap bulan, bukan?
572
01:13:22,819 --> 01:13:23,785
Uang!
573
01:13:26,169 --> 01:13:27,216
Nadhu.
574
01:13:40,426 --> 01:13:41,753
Di sini, lima puluh ribu
575
01:13:42,947 --> 01:13:45,686
Hanya itulah nilai hidup ini.
576
01:13:48,007 --> 01:13:51,286
Anakku, yang aku doakan
dua puluh tahun, terbaring di rumah sakit.
577
01:13:53,438 --> 01:13:56,084
dan semua nyawa tak berdosa itu
bekerja untukmu selama ini.
578
01:13:58,905 --> 01:14:00,819
Kami tidak membutuhkan uang kecil Anda sekarang.
579
01:14:08,353 --> 01:14:09,272
Ambillah!
580
01:14:09,826 --> 01:14:10,837
Ambil uang itu!
581
01:14:11,419 --> 01:14:12,656
Ambillah… dasar orang rendahan!
582
01:14:14,390 --> 01:14:15,658
Apa yang kamu lihat?
583
01:14:21,875 --> 01:14:23,155
Antonius!
584
01:14:26,390 --> 01:14:27,539
Kami tidak ingin kredit.
585
01:14:28,522 --> 01:14:30,097
Berikan saja kami kesepakatan yang Anda janjikan
586
01:14:31,192 --> 01:14:32,312
itu sudah cukup.
587
01:14:32,709 --> 01:14:33,796
Apa ya?
588
01:14:33,896 --> 01:14:35,482
Anda datang untuk mencapai kesepakatan?
589
01:14:36,144 --> 01:14:39,570
Banyak yang datang kepada saya untuk meminta kesepakatan sebelumnya…
590
01:14:41,014 --> 01:14:42,927
Tak satu pun dari mereka ada di sini sekarang.
591
01:14:44,816 --> 01:14:46,853
Inilah wilayah kekuasaan Theni SP sekarang.
592
01:14:47,815 --> 01:14:49,495
Dia menangani semuanya.
593
01:14:50,275 --> 01:14:51,662
Tidak ada lagi bisnis di sini untuk Anda.
594
01:14:52,290 --> 01:14:54,622
Tinggalkan tempat ini… sekarang.
595
01:15:18,191 --> 01:15:20,397
Terlalu banyak orang tak berdosa yang mati di tanganku.
596
01:15:22,677 --> 01:15:26,498
Apa yang terjadi pada Sainu…
pasti menjadi harga atas kesalahanku.
597
01:15:29,222 --> 01:15:30,850
Jika terjadi sesuatu...
598
01:15:31,876 --> 01:15:34,430
Tidak ada seorang pun di sini yang memiliki jalan maju dalam hidup.
599
01:15:36,960 --> 01:15:38,960
Seperti yang diketahui Aanakolli Maari ini…
600
01:15:39,622 --> 01:15:40,986
Anda semua mengetahuinya di sini… bukan?
601
01:15:44,638 --> 01:15:45,808
Jika tidak mungkin… maka…
602
01:15:46,599 --> 01:15:48,741
Lalu kita harus mengukir
jalan itu sendiri, Ali ikka.
603
01:18:20,690 --> 01:18:22,389
Sudahkah Anda memutuskan untuk pergi ke Sri Lanka?
604
01:18:23,018 --> 01:18:25,497
Ada kontak saya di sana.
Kesepakatan itu akan tercapai.
605
01:18:26,713 --> 01:18:28,213
Saya akan menelepon pelabuhan.
606
01:18:28,238 --> 01:18:29,238
Salim
607
01:18:29,478 --> 01:18:30,772
Dia akan mengatur perahunya.
608
01:19:06,897 --> 01:19:07,918
Ali memberitahuku.
609
01:19:08,254 --> 01:19:09,254
Apakah kamu membawa uangnya?
610
01:19:09,267 --> 01:19:10,093
Ya
611
01:19:10,107 --> 01:19:10,780
Ayo
612
01:19:12,137 --> 01:19:14,304
Beberapa ada di atas kapal.
Berikan mereka dua lakh.
613
01:19:14,329 --> 01:19:15,836
Mereka adalah orang-orang kami.
614
01:19:16,090 --> 01:19:16,983
Kali.
615
01:19:22,771 --> 01:19:24,857
Tidak peduli apa,
barang aman bersama kami.
616
01:19:26,919 --> 01:19:28,871
Dia salah satu dari kita. Bawa dia bersamamu.
617
01:19:30,205 --> 01:19:31,131
Teruskan.
618
01:19:55,292 --> 01:19:56,152
Salim
619
01:19:56,771 --> 01:19:59,398
Pastikan dia tidak mencapai Sri Lanka.
620
01:19:59,967 --> 01:20:00,731
Oke
621
01:20:19,846 --> 01:20:20,759
Hei, Das!
622
01:20:21,320 --> 01:20:23,166
Selesaikan Antony itu di dalam
623
01:23:42,180 --> 01:23:42,793
Hei!
624
01:23:43,745 --> 01:23:45,011
Ini adalah wilayah kami.
625
01:23:45,111 --> 01:23:47,034
Anda tidak dapat melarikan diri ke mana pun.
626
01:26:27,673 --> 01:26:28,874
Bagaimana dengan kesepakatannya?
627
01:26:29,549 --> 01:26:31,049
Langsung ke Trincomalee
628
01:26:31,812 --> 01:26:33,212
Geng saingan Cabral.
629
01:26:33,487 --> 01:26:34,880
Mereka punya gangster.
630
01:26:36,629 --> 01:26:37,708
mendis.
631
01:26:52,655 --> 01:26:55,169
Jika keberuntungan sedang berpihak pada kita,
Mendis akan mengambil gading kita.
632
01:26:56,586 --> 01:26:57,752
Bagaimana jika tidak?
633
01:26:59,546 --> 01:27:00,926
Tidak ada jalan kembali bagi kami.
634
01:27:06,239 --> 01:27:08,052
Ayo ambil risikonya, kawan.
635
01:27:47,829 --> 01:27:50,156
Pastikan, dia tidak akan selamat.
636
01:27:51,941 --> 01:27:53,941
Aku ingin kepalanya sialan itu!
637
01:27:54,108 --> 01:27:55,458
Kamu akan mendapatkannya, Eddie.
638
01:30:30,898 --> 01:30:32,045
Apa yang kamu inginkan?
639
01:30:32,352 --> 01:30:33,685
Untuk bertemu Mendis
640
01:30:33,937 --> 01:30:35,048
Untuk apa?
641
01:30:35,579 --> 01:30:37,352
Kami punya beberapa barang bersama kami.
642
01:30:37,984 --> 01:30:39,050
Anda ingin melihat?
643
01:30:39,075 --> 01:30:40,221
Barang apa?
644
01:30:41,042 --> 01:30:42,182
Gading!
645
01:30:45,102 --> 01:30:46,108
Tunjukkan padaku.
646
01:31:43,007 --> 01:31:44,693
Gading kelas A.
647
01:31:45,754 --> 01:31:47,054
Dari mana Anda mendapatkannya?
648
01:31:47,557 --> 01:31:48,182
Hah?
649
01:31:48,640 --> 01:31:49,540
Dari Kerala
650
01:31:49,581 --> 01:31:51,407
Ini pria yang sangat cantik.
651
01:31:53,525 --> 01:31:55,525
Itu emas putih asli ya?
652
01:31:56,868 --> 01:31:58,267
Kami akan membuat kesepakatan.
653
01:31:59,845 --> 01:32:02,925
Jika Anda memberi saya lebih banyak emas putih dari Kerala.
654
01:32:08,977 --> 01:32:09,830
Oke
655
01:32:10,442 --> 01:32:11,501
Alok,
656
01:32:11,694 --> 01:32:12,942
Beri mereka uang.
657
01:32:14,840 --> 01:32:16,139
Selesaikan semuanya
658
01:32:23,602 --> 01:32:24,669
Tolong jangan.
659
01:32:25,595 --> 01:32:26,328
Gadisku
660
01:32:33,501 --> 01:32:34,621
Ibu...
661
01:32:38,266 --> 01:32:39,266
Ibu...
662
01:34:47,948 --> 01:34:50,455
Setelah bertahun-tahun
bekerja keras untuk Maari,
663
01:34:52,764 --> 01:34:54,214
apa yang didapat semua orang?
664
01:34:56,539 --> 01:34:58,600
Bukan dengan menerima tendangan dan hinaannya…
665
01:35:00,836 --> 01:35:02,516
tetapi dengan melampauinya dan hidup.
666
01:35:08,755 --> 01:35:10,234
Jika kamu bersamaku,
667
01:35:10,823 --> 01:35:12,729
Maari tidak akan berani melangkah
ke tanah ini lagi.
668
01:35:16,600 --> 01:35:18,360
Tak seorang pun di sini akan berbicara, Antony.
669
01:35:19,066 --> 01:35:21,885
Selama 30 tahun, tanah ini telah
hidup dalam ketakutan terhadap Maari.
670
01:35:23,144 --> 01:35:24,604
Itu tidak akan hilang.
671
01:35:44,232 --> 01:35:46,392
Saya membuat ini hanya dengan dua gading.
672
01:35:47,749 --> 01:35:52,150
Tanduk yang menyematkan Maari
di negeri ini... milikmu.
673
01:35:53,957 --> 01:35:56,311
Apakah kamu termasuk orang yang bisa
menjatuhkan seekor musth tusker…
674
01:35:58,018 --> 01:35:59,472
bahkan takut untuk menyentuh Maari?
675
01:36:23,174 --> 01:36:24,040
Anna.
676
01:37:23,662 --> 01:37:24,677
Antonius.
677
01:37:31,530 --> 01:37:33,702
Apa yang terjadi setelahnya
kamu mengambil gading Karikalan?
678
01:37:33,807 --> 01:37:36,021
Bukankah mereka semua akhirnya mati?
679
01:37:36,086 --> 01:37:37,359
Jika kamu berdiri bersamanya,
680
01:37:37,926 --> 01:37:39,659
lebih banyak dari kalian akan mati di sini.
681
01:37:45,319 --> 01:37:48,632
Maari anna ingin kepalamu dibawa kepadanya.
682
01:40:09,614 --> 01:40:10,760
Buka ruangannya!
683
01:41:05,079 --> 01:41:06,565
Harta karun Aanakolli.
684
01:41:56,526 --> 01:41:57,499
Maari.
685
01:42:02,061 --> 01:42:03,753
Untuk menguburkan saudaraku…
686
01:42:07,419 --> 01:42:10,292
Aku butuh Antony.
687
01:43:33,502 --> 01:43:34,682
Dimana Antonius?
688
01:48:17,898 --> 01:48:19,830
Sekarang aku bisa menguburkan adikku!
689
01:48:35,164 --> 01:48:36,258
Lucy
690
01:48:36,957 --> 01:48:38,681
Gading itu dimaksudkan untuk itu
Mendis telah ditemukan.
691
01:48:41,930 --> 01:48:43,370
Namun di Aanakolli,
692
01:48:45,624 --> 01:48:47,250
Saya perlu cadangan.
693
01:48:51,387 --> 01:48:52,740
Dia akan punya cadangan.
694
01:50:18,932 --> 01:50:19,772
Hai!
695
01:50:20,538 --> 01:50:21,666
Di sini, kamu…
696
01:50:22,310 --> 01:50:24,937
Aku tahu kamu tidak datang
di sini untuk orang-orang ini.
697
01:50:26,385 --> 01:50:28,698
Apakah Anda datang untuk kartel?
698
01:50:31,306 --> 01:50:32,285
Ayo.
699
01:52:15,104 --> 01:52:18,604
Saya tahu mengapa Antony ada di sini.
700
01:52:22,504 --> 01:52:23,517
Jika Anda bersama kami…
701
01:52:25,492 --> 01:52:26,906
Kami juga akan bersamamu.
702
01:53:57,616 --> 01:53:58,531
George,
703
01:53:59,398 --> 01:54:01,949
Jika seekor tikus masuk ke dalam lumbung…
704
01:54:02,129 --> 01:54:03,602
apa yang harus kita lakukan, George?
705
01:54:05,857 --> 01:54:07,437
Kami akan membunuh mereka, kan?
706
01:54:08,317 --> 01:54:09,508
Bunuh tikus itu!
707
01:54:09,780 --> 01:54:11,920
Aku ingin kartel sialanku kembali.
708
01:54:42,829 --> 01:54:47,063
Terjemahan oleh SapTitles
709
01:55:21,922 --> 01:55:23,296
Tapi bagi saya, ini halal.
710
01:55:44,744 --> 01:55:45,851
♪ Apakah ini hukum alam liar? ♪
711
01:55:45,876 --> 01:55:47,165
♪ Atau jam tanganmu, wahai Waktu? ♪
712
01:55:47,190 --> 01:55:49,545
♪ Langit terbakar dengan bara emas. ♪
713
01:55:49,635 --> 01:55:52,168
♪ Angin tengah malam bergerak ♪
♪ mengikuti irama hujan deras. ♪
714
01:55:52,193 --> 01:55:54,655
♪ Tahan keduanya di awal ♪
♪ dan akhir di tanganmu. ♪
715
01:55:54,839 --> 01:55:57,145
♪ Esensi setan ♪
♪ yang tumbuh subur pada darah. ♪
716
01:55:57,178 --> 01:55:59,726
♪ Jalani jalan yang menyala-nyala ♪
♪ api di dalam hatimu. ♪
717
01:55:59,868 --> 01:56:02,321
♪ Seperti kilat ♪
♪ terselubung di bawah awan badai. ♪
718
01:56:02,346 --> 01:56:04,534
♪ Neraka yang hidup ♪
♪ ke mata dan telinga. ♪
719
01:56:04,559 --> 01:56:06,374
♪ Saat dia menginjakkan kaki, ♪
♪ bumi sendiri bergetar. ♪
720
01:56:06,954 --> 01:56:08,906
♪ Siapa yang berani melanjutkan ♪
♪ untuk menulis ulang takdir? ♪
721
01:56:09,588 --> 01:56:13,871
♪ Dia akan bangkit, ♪
♪ menyebar semakin tinggi. ♪
722
01:56:14,521 --> 01:56:16,461
♪ Saat kakinya menyentuh tanah, ♪
♪ dunia gemetar. ♪
723
01:56:17,048 --> 01:56:19,128
♪ Siapa yang berani ♪
♪ untuk menantang takdir? ♪
724
01:56:19,728 --> 01:56:22,788
♪ Dia akan bangkit, ♪
♪ mendaki lebih tinggi lagi. ♪
725
01:56:28,469 --> 01:56:31,230
♪ Di jalur hutan ♪
♪ yang tidak memberikan jalan keluar. ♪
726
01:56:31,255 --> 01:56:33,788
♪ Apakah ini Tandava yang garang ♪
♪ dari yang berbalut langit ♪
727
01:56:38,966 --> 01:56:41,328
♪ Melalui jalur hati ♪
♪ tak tersentuh oleh balas dendam. ♪
728
01:56:41,428 --> 01:56:44,001
♪ Apakah itu semangat yang ganas ♪
♪ seekor binatang buas dalam pertempuran? ♪